Перевод имени ребенка на сто языков мира
Лондонская компания переводов TodayTranslations помимо основных услуг, стала оказывать специальную переводческую услугу для будущих родителей. Ее название What sin a name? (что в имени моем?) и ее суть состоит в том, что точное имя малыша переводят на 100 различных языков. Смысл услуги прост: родителем будет дана возможность выбрать для ребенка то имя, за которое ему потом не будет стыдно. Автор этой услуги считает, что наша планета вовсе не большая, и такой перевод имени поможет родителям подобрать самое оптимально имя для ребенка, отлично звучащее на всех языках.
Переводческая услуга для будущих родителей
Авторы проекта «What sin a name?» считают, что имя влияет на судьбу человека. В качестве доказательств в пользу важности своего проекта они приводят примеры имен знаменитых детей и их значения на других языках. Вот один из примеров: Suri (дочь Тома Круза и Кети Холмс) на японском языке проводится как «вор-карманник», на итальянском «хребет лошади», а на французском и вовсе «прокисать». Родителям девочки стоило бы хорошо подумать, прежде чем давать ей такое имя.
Не очень хорошо переводится на другие языки и имя Кай (сын футбольного игрока ВейнаРуни): с финского языка – «вероятно», «пирс» — с эстонского, и с африканского — «нельзя». Зато имя сына Гвен Стефани – Zuma, один из редких примеров удачных значений на других языках, это имя переводится как «мир» с арабского, «лорд, хмурящийся в гневе» с ацтекского языка племен науа (сообщество близких индейских племен, проживающих в Мексике и Центральной Америке) и «новый день» с древнего языка индейского племени майя.
Такая услуга перевода имен на другие языки, в основном ориентирована на знаменитых родителей, так как они чаще дают своим отпрыскам очень необычные имена, и значение этих имен на других языках может быть очень неприятным. Данная услуга стоит 1000 фунтов (1678$), это стоимость перевода имени на сто языков, однако по желанию клиентов и за
дополнительную стоимость, имя можно перевести на большее количество языков.
Понравился пост? Поделитесь им в социальных сетях. Спасибо!